Videos
Podcasts
Blogs
Quizzes
GamesPosts Tagged: ‘translations’
While chatting with a friend the other day, our conversation meandered its way to the subject of idioms. Specifically, how it’s virtually impossible to literally translate idioms into different languages and have any hope of conveying the original meaning. When learning a new language, slang and idioms are generally things that you pick up along the way once the linguistic puzzle pieces start fitting together snugly in your brain.
But since it’s Friday and I scarcely have time to become multilingual before the weekend commences, I decided to explore how different figures of speech change and shift in different languages. So for fun, take a gander at this sampler platter of select idioms and how their meanings translate in other languages and cultures.
Recent Postings by Category
BrainStuff
- Thank You and Best Wishes to Marshall Brain
- Contest – Design a $300 house and win $25,000
- How the Philtrum works – the place under your nose where your face comes together
The Coolest Stuff on the Planet
Keep Asking
- Why can a 5 foot 8 inch man dunk a basketball on a 10 foot rim while some people of taller stature can’t?
- What happens to our sun once it runs out of fuel?
- How do we know the age of the universe?
Stuff Mom Never Told You
- Who invented the Christmas card?
- How the Kinsey Report Fueled Whiskey Sales
- How to Get Your Wedding Announcement into The New York Times
Stuff to Blow Your Mind
- Blow Your Mind: In the Lair of the Rat King
- Mandala: Memory Palace, Inception and Simulated Worlds
- Virgin Galactic: $200,000 Ticket to Ride
Stuff You Should Know
- The Southern Death Cult, the Maya and Georgia
- Deformed Baby Spider Brains
- Amazing Medical Conditions: Maple Syrup Urine Disorder
The Stuff of Genius
CarStuff
- Was Chrysler’s “It’s Halftime in America” Super Bowl commercial a little too political?
- Why is NASA studying car safety?
- Tips for in-car Navigation Systems
How-to Stuff
- How to Make the Most of a Gallery Crawl (When You’re on a Shoestring Budget)
- How to Swim with Dolphins (When Deep Water Terrifies You)
- How to Cure a Homemade Cookie Craving Without Turning on the Oven
PopStuff
- PopStuff Show Notes: Episode 40: Did movies ruin love?
- PopStuff Show Notes: Episode 39: Urban Legends
- PopStuff Show Notes: Episode 38: Defending Disney Princesses?
Stuff They Don't Want You To Know
Stuff to Change the World
- Who will own the Arctic?
- Obesity: The New Global Crisis
- Bill Gates Makes For A Pretty Decent Cartoon
Stuff You Missed in History Class
- Butch Cassidy: Should we read between the lines?
- Are we rooting for D.B. Cooper?
- Party Time: A Look at Unconventional Politics
